Cómo hacer tu curriculum en inglés

Cuando busques oportunidades de empleo, un Curriculum o Resumé será el instrumento más útil para vender tus talentos y destrezas.

Un resumé es un informe conciso de tu educación, experiencias de trabajo, trasfondo personal y otros datos adecuados para alcanzar tu objetivo de empleo.

Ahí es cuando surge un problema para nosotros los Ecuatorianos y Latinoamericanos, puesto que la forma de presentar un Resumé en ingles es distinto a cuando lo presentábamos en nuestro país.

En Ecuador, lo primero que ponemos son nuestros datos personales, incluyendo estado civil y por poco hasta el numero de cuenta bancaria. Luego vamos detallando la educación primaria, secundaria e universitaria, seguido por los miles de cursos que hemos logrado amasar a través los años. Entre mas hojas tengamos, se suele pensar, más son los chances de sobresalir.

Aquí en los Esatados Unidos  el esquema es muy distinto, no solo en el formato, sino también en el tamaño. Menos es mucho mejor. La habilidad de decir mucho en pocas palabras y poco espacio es un punto a favor. Hay que ir directo al grano.

No existe una regla definida para el orden de un Resumé, pero debe tener lo siguiente:

  1. Información de Contacto
  2. Objetivo
  3. Experiencia / Destrezas
  4. Educación
  5. Referencias

1. Información de Contacto:

En esta sección se incluye simplemente tu nombre, número de teléfono y dirección de correo electrónico. Esto es simplemente para poder ser contactado, en caso de que quieran considerarte para una entrevista.

2. Objetivo Profesional:

En esta parte se escribe una oración explicando el tipo de trabajo que deseas. Indica las posiciones para las que cualificas.

3. Experiencia / Destrezas:

Aquí se detalla de manera cronológica empezando por el presente su experiencia laboral y las funciones que desempeño en los respectivos trabajos anteriores. Aquí se deben incluir todas las experiencias que te han ayudado a desarrollar destrezas valiosas para el mundo del trabajo; incluso aquellas que no han sido remuneradas económicamente. Incluye la posición que desempeñaste, lugar de trabajo, fechas y tareas realizadas.

4. Educación:

En esta sección va una lista de los grados/títulos académicos alcanzados (empezando por el más reciente hasta el menos reciente). Incluyendo concentración, fecha, institución, lugar o país. Aquí se puede incluir también cursos relacionados con el trabajo que estas solicitando incluyendo talleres, especializaciones, cursos de post-grado y/o entrenamiento, seminarios y maestrías.

4. Referencias:

Algunos trabajos/compañías, verifican referencias tanto profesionales como personales antes de contratar a alguien. No es necesario enumerar tus contactos de referencia en el Resumé, pero si es muy importante tener un grupo de personas a quien puedan llamar en caso que su futuro empleador las pida.

Tipos de Resumé

Existen varias formas de presentar tus cualificaciones en tu resumé.

  • El Resumé Cronológico o Histórico – Este modelo, organiza las cualificaciones por orden de tiempo y asume que el último trabajo o tu último grado educativo alcanzado son los más importantes. La educación que has recibido, o las experiencias de trabajo pueden escribirse primero dependiendo de cuál es más importante para alcanzar tu objetivo de empleo. Si tienen más peso tus experiencias de trabajo comienza a enumerarlas a partir del último o mas reciente. La mayoría de las personas usan este tipo de resumé, a pesar de que es el más adecuado para las personas con poca experiencia laboral. En este formato, el empleo menos importante puede tomar tanto espacio en el papel como el de mayor importancia.
  • El Resumé Funcional – Este modelo es el más adecuado para las personas que tienen mucha experiencia labral. Los nombres y las fechas son secundarios y puedes darle énfasis a las labores que has realizado, este formato te permite omitir empleos sin importancia. La educación puede ir antes o después de la sección de experiencias de trabajo.

Ejemplo de Resumé

Ricardo M. Parada
1234 East 133rd Street Apt #2A
Bronx, New York 10451
(718) 777-2211
rparada@gmail.com

OBJECTIVE:                 
A career within a company where I can use my knowledge and experience, all this to advance in my technical and professional path.

SUMMARY OF QUALIFICATIONS:        [Aquí se puede incluir un resumen de tus habilidades y talentos]

Experienced web application developer with good organizational, technical and bilingual (Spanish / English) skills. Strong sense of responsibility, committed to completing a job within a time schedule. I am able to make important decisions on my own and work well both under pressure or unsupervised. I am an Enthusiastic team member with the ability to learn quickly and willing to do extra work to gain valuable experience.

WORK EXPERIENCE:                            [Aquí viene tu experiencia laboral]

7/01-1/02       Todo1.com,  Mercantile Internet Systems       Quito-Ecuador
Systems Engineer  
Designed and implemented supporting JAVA/XML-based applications for the Bank Online System. Collected and analyzed raw data about site’s visitors to develop strategies to pursue organizational goals. Tracked web site visitors, found out where they come from, which paths they chose to take within the web site, and how long they lingered on each page.

5/98-12/00     Scitechla.com,  Sci – Tech                                   Quito-Ecuador
Web Application Developer          
Applied Web Site Engineering approach for web sites.
Designed and implemented database-driven web sites for different browsers and devices

3/98-4/98       Environment Ministry Department                    Quito-Ecuador
Web Site Developer (Contract)
Designed, developed and programmed the site for the International Agreement Department of the Environmental Ministry in Ecuador using ASP technology.

10/97-3/98     National Polytechnic School                              Quito-Ecuador
Academic Assistant            
Taught and helped to assist students in Distributed Systems subject.
Administered Distributed Systems laboratory for the research in this field.

VOLUNTEER WORK:

1/02-Now       Kingsbridge Heights Community Center
Technical Volunteer
Developed the web site for the Organization. Designed and developed databases for the management of information for SeniorNet program.

EDUCATION:                            [Aquí viene tu educación y habilidades adquiridas]
10/94-12/01   National Polytechnic School                              Quito-Ecuador
Bachelor’s Degree in Systems Engineer

2/01-9/01       National Polytechnic School                              Quito-Ecuador
E-Commerce Expert Certificate.

TECHNICAL SKILLS:
Web Site Engineering Approach, Web Programming, Web Design.
Web Site Stats: Prove the value of web sites to add agencies and potential advertisers.
Internet Marketing.
Software Engineering.
Computer Hardware and Networking.
Operating Systems: Windows 95/98/Me/XP/NT/2000, Linux.
Programming Languages: C, C++, ASP, PHP, PERL, Java, HTML, XML, Javascript.
Databases: ORACLE, Access, MSSQL, MySQL.
Macromedia Authoring tools.

References upon request.

Trackback from your site.

Leave a comment

Copyright © 2017 TheEcuayorker. TheEcuayorker.com es una compañía de DMPR Group